1 00:03:30,927 --> 00:03:32,718 Харесвам лозунга ти. 2 00:03:32,887 --> 00:03:36,470 „Елате да видите Мауна Нуи движете се, докато спите." 3 00:03:36,642 --> 00:03:38,051 Много ефективен. 4 00:03:38,227 --> 00:03:39,719 Изтънчено, нали? 5 00:03:39,895 --> 00:03:42,896 Съпротивлявах се на художника да рисува девойка от Южно море... 6 00:03:43,064 --> 00:03:45,900 ...излизане от кратера знаци с ръцете си. 7 00:03:46,068 --> 00:03:47,560 Последен подход, г-н Гилмор. 8 00:03:47,736 --> 00:03:49,479 Моля, затегнете коланите си. 9 00:03:49,654 --> 00:03:51,196 добре 10 00:03:51,906 --> 00:03:53,400 позволи ми. 11 00:04:00,248 --> 00:04:04,246 Говорейки за подходи... 12 00:04:04,418 --> 00:04:05,878 да 13 00:04:20,644 --> 00:04:22,268 не мога 14 00:04:22,937 --> 00:04:24,929 Вече знаете какъв е проблемът. 15 00:04:26,441 --> 00:04:28,599 Да, знам какъв е проблемът. 16 00:04:30,612 --> 00:04:32,936 Но той не е от онези, които се женят. 17 00:04:34,115 --> 00:04:36,274 Не можем да кажем това за вас, нали? 18 00:04:36,451 --> 00:04:38,574 Кой бих бил...? 19 00:04:39,829 --> 00:04:41,372 Шестият? 20 00:04:41,831 --> 00:04:44,074 Седмо. Седмият? 21 00:04:44,250 --> 00:04:45,709 Последният. 22 00:05:40,390 --> 00:05:43,676 - Дай да видя отчетите, а? - Да, сър. 23 00:06:18,803 --> 00:06:20,380 Калалеу Гилмор. Добро утро. 24 00:06:20,555 --> 00:06:22,548 Аз съм Боб Спанглър. Вземете ми Браян, моля. 25 00:06:22,723 --> 00:06:24,716 Да, г-н Спанглър. 26 00:06:26,061 --> 00:06:27,175 Да, Боб? 27 00:06:27,353 --> 00:06:29,144 Шелби пристигна. 28 00:06:29,313 --> 00:06:31,105 Но не е негов ред до утре. 29 00:06:31,274 --> 00:06:32,898 Току що видях самолета ти. 30 00:06:33,068 --> 00:06:35,523 Не мога да мина оттам след няколко часа. 31 00:06:35,695 --> 00:06:37,818 Все още трябва да говоря с Уебстър. направи ми услуга 32 00:06:37,989 --> 00:06:40,693 Стигнете до летището, преди той да кацне. Разгънете червения килим. 33 00:06:40,867 --> 00:06:44,782 Ще го срещна толкова бързо както мога. Да речем в три. 34 00:06:44,954 --> 00:06:47,445 - Добре, ще го направя. - Благодаря, Браян. 35 00:07:10,354 --> 00:07:11,682 Лолани. Колко хубаво. 36 00:07:11,856 --> 00:07:14,099 - благодаря ви - Липсвахте ни, г-це Кърби. 37 00:07:14,275 --> 00:07:15,853 И сме пропуснали бъди тук с теб. 38 00:07:16,027 --> 00:07:17,936 Ще дам това на Браян. 39 00:07:20,782 --> 00:07:22,774 добре дошъл обратно на Калалеу Гилмор. 40 00:07:22,950 --> 00:07:25,702 Правите пътуването си заслужаващо съжалявам, Лолани. 41 00:07:25,869 --> 00:07:30,615 И това е наистина специално пътуване, с премиерата и вашата сватба. 42 00:07:32,960 --> 00:07:34,668 - Ами... - Греша ли? 43 00:07:34,837 --> 00:07:36,913 Този месец е, нали? 44 00:07:37,089 --> 00:07:38,714 добре... 45 00:07:38,884 --> 00:07:42,632 Тъй като има още много да направя за премиерата... 46 00:07:42,803 --> 00:07:46,089 ...не искахме нашите планове лична намеса. 47 00:07:46,767 --> 00:07:49,387 Значи отлагахме за известно време. 48 00:07:51,145 --> 00:07:54,729 Когато Браян и аз се оженим, ще има още една причина да ги накараш да се върнат. 49 00:07:59,196 --> 00:08:02,066 — попита г-н Спанглър Ако е добре да се срещнем в три. 50 00:08:02,240 --> 00:08:04,149 Три часа е добре. 51 00:08:04,659 --> 00:08:06,118 Браян. 52 00:08:07,204 --> 00:08:08,947 нещо не е наред 53 00:08:09,122 --> 00:08:11,744 Не, г-н Гилмор. Всичко е наред 54 00:08:11,916 --> 00:08:14,621 Ако успеем да я заключим, Отивам да се кача и да пия кафе. 55 00:08:14,794 --> 00:08:15,825 чакай 56 00:08:19,466 --> 00:08:23,048 - Донеси ми ключ. - Влизай там, това е. 57 00:08:25,304 --> 00:08:28,471 Сложете масло върху тази жица. 58 00:08:30,518 --> 00:08:33,388 чакай чакай 59 00:08:44,114 --> 00:08:45,822 ПРЕСА ЗЗК 60 00:08:45,992 --> 00:08:47,023 Затворете помпата. 61 00:08:47,201 --> 00:08:49,110 Затворете тръбата. излезте 62 00:09:13,728 --> 00:09:15,056 Внимателно. 63 00:09:39,337 --> 00:09:40,665 Направихме го, Ханк. 64 00:09:40,838 --> 00:09:43,330 Ханк, ще станем милионери. 65 00:09:43,507 --> 00:09:45,131 - Затвори го. - Затворете го веднага. 66 00:09:45,343 --> 00:09:47,336 Върви да вземеш крана. 67 00:09:48,888 --> 00:09:50,928 обожавам го обожавам го 68 00:09:55,103 --> 00:09:56,762 хайде 69 00:09:59,399 --> 00:10:01,937 Внимавайте с лоста. Внимавайте с лоста. 70 00:10:06,447 --> 00:10:07,692 Внимателно. 71 00:10:09,200 --> 00:10:11,276 Внимателно. Внимателно. 72 00:10:13,997 --> 00:10:15,989 Джими, вземи ключа. 73 00:10:17,375 --> 00:10:18,573 Вземете ключа. 74 00:10:18,751 --> 00:10:21,456 Работете внимателно. Остави го долу бавно. Малко по малко. 75 00:10:21,629 --> 00:10:23,835 Добре, вече имам ръката. 76 00:10:28,136 --> 00:10:30,342 - Напред. - Вече го имам. 77 00:10:30,512 --> 00:10:32,969 - Давай, Ханк. - Опитай да го завъртиш, Ханк. 78 00:10:33,140 --> 00:10:34,848 Запишете го. Запишете го. 79 00:10:35,017 --> 00:10:37,093 - Почти пристигна. - да 80 00:10:37,270 --> 00:10:39,476 Давай, Ханк. Още малко, още малко, Ханк. 81 00:10:40,481 --> 00:10:43,054 Вече го имате. Вече го имате. 82 00:10:43,692 --> 00:10:47,642 Мисля, че ще станем богати, скъпа. 83 00:10:47,823 --> 00:10:49,446 Поставете маркуча за кал. 84 00:10:49,616 --> 00:10:51,276 да 85 00:10:51,992 --> 00:10:56,239 Добре, донеси маркуча за калта. Чарли, Бил, вземете маркуча за калта. 86 00:10:56,414 --> 00:10:57,444 тук 87 00:10:57,624 --> 00:10:59,829 Момчета, кога беше последният път... 88 00:11:00,000 --> 00:11:03,833 ...че донесохме първия източник в ново нефтено находище? 89 00:11:04,005 --> 00:11:05,464 Все едно крещиш. 90 00:11:05,632 --> 00:11:06,662 да 91 00:11:06,841 --> 00:11:08,251 Хайде да се напием. 92 00:11:08,427 --> 00:11:09,885 Наздравявам се за това. 93 00:11:10,095 --> 00:11:12,501 Никога не бях виждал такъв натиск. 94 00:11:12,680 --> 00:11:15,385 Какво открихме Това не е просто задържан газ. 95 00:11:15,558 --> 00:11:17,431 Сярата, някой друг помирисвал ли я е? 96 00:11:17,602 --> 00:11:19,725 - да - Мислех, че са чорапите на Кели. 97 00:11:19,896 --> 00:11:21,889 - да - Хайде де. 98 00:11:22,064 --> 00:11:24,141 Хайде, момчета. Имам бутилка уиски. 99 00:11:24,317 --> 00:11:25,478 Не, още не. 100 00:11:25,651 --> 00:11:28,189 Трябва да разбера това, което намерихме. 101 00:11:35,953 --> 00:11:40,414 Следете сеизмометъра. Искам Отчитайте налягането на всеки половин час. 102 00:11:52,136 --> 00:11:54,045 Не е правилно, г-н Спанглър. 103 00:11:54,222 --> 00:11:55,419 Какво не е наред, Джон? 104 00:11:55,598 --> 00:11:57,756 Сеизмичният катаклизъм. 105 00:11:57,933 --> 00:12:00,222 Показва необичайна активност на магмата. 106 00:12:00,728 --> 00:12:02,886 необичайно? В сравнение с какво? 107 00:12:03,064 --> 00:12:06,018 В сравнение с шарките които сме записвали. 108 00:12:06,526 --> 00:12:09,729 Джон, последният път Изригва през 1912 г. 109 00:12:09,904 --> 00:12:14,566 Преди това през 9в. Това е два пъти за хиляда години. 110 00:12:14,742 --> 00:12:17,862 Ако това ще ви остави по-спокойни, давайте, направи някои компютърни изследвания. 111 00:12:18,037 --> 00:12:20,244 Това е вашият отдел, нали? 112 00:12:22,583 --> 00:12:24,659 Приятен престой. благодаря 113 00:12:24,835 --> 00:12:26,994 Помогнете на дамата с багажа. 114 00:12:28,589 --> 00:12:30,463 - Трябва да говоря с теб. - Чувам те. 115 00:12:30,633 --> 00:12:33,634 - Не тук. - Браян, не мога да си тръгна сега. 116 00:12:33,802 --> 00:12:38,464 - Последните гости са на път да пристигнат. -Какво беше това пред Гилмор? 117 00:12:39,183 --> 00:12:42,268 „Ние не искаме Пречат ли ни личните планове? 118 00:12:44,147 --> 00:12:45,974 Браян. 119 00:12:46,942 --> 00:12:48,733 Никога не казваш това, което не мислиш. 120 00:12:48,901 --> 00:12:50,562 много ти благодаря 121 00:12:50,736 --> 00:12:52,942 много ти благодаря 122 00:12:53,114 --> 00:12:54,656 добре 123 00:12:54,824 --> 00:12:56,484 Браян. 124 00:12:58,494 --> 00:13:00,036 не съм готов да се ожени още. 125 00:13:05,125 --> 00:13:07,034 Съжалявам, Браян. Гостите пристигат. 126 00:13:07,628 --> 00:13:10,380 Помните ли Валета? Какво красиво място. 127 00:13:10,548 --> 00:13:13,218 Ти трябва да си господарят и г-жа Валдес. аз съм лолани. 128 00:13:13,385 --> 00:13:15,377 - Добре дошли в Калалеу Гилмор. - благодаря ви 129 00:13:15,552 --> 00:13:17,131 - Регистрирахте ли се вече? - да 130 00:13:17,304 --> 00:13:21,218 - Ела, ще те заведа в стаята ти. - Много добре. много ти благодаря 131 00:13:21,393 --> 00:13:23,930 - Това първото ви пътуване тук ли е? - Какво хубаво време. 132 00:13:24,103 --> 00:13:25,763 - Да, прекрасно. - Повече отколкото заслужаваме. 133 00:13:25,939 --> 00:13:28,772 - Тежък ли е този куфар, г-н Валдес? - Не, не. 134 00:13:31,152 --> 00:13:33,904 А, г-н Гилмор, мога ли да ви представя? на г-н и г-жа Валдес. 135 00:13:34,071 --> 00:13:36,479 - Г-н Шелби Гилмор. - Как са? 136 00:13:36,658 --> 00:13:37,819 Акробати, нали? 137 00:13:39,035 --> 00:13:42,201 Пенсионирахме се преди години. Поласкани сме, че ни помните. 138 00:13:42,371 --> 00:13:46,071 Видях ги на представления във Виена и никога не съм забравил. 139 00:13:46,251 --> 00:13:47,282 Този господин...? 140 00:13:47,459 --> 00:13:49,785 Да, г-н Гилмор, името на плаката. 141 00:13:50,295 --> 00:13:52,454 - И кърпите. - Като в Калалеу Гилмор... 142 00:13:52,632 --> 00:13:54,292 ...и Хонг Конг Гилмор. - да 143 00:13:54,800 --> 00:13:58,928 Радвам се, че забеляза. Лолани, можеш ли да им помогнеш? 144 00:13:59,096 --> 00:14:00,923 - Естествено. - Радвам се, че дойде. 145 00:14:01,098 --> 00:14:04,549 Надявам се да ви хареса и се връщайте често. 146 00:14:04,727 --> 00:14:06,185 благодаря 147 00:14:06,354 --> 00:14:07,848 благодаря 148 00:14:08,481 --> 00:14:12,064 аз не... Не ми дава свобода. 149 00:14:14,571 --> 00:14:16,230 Ники! 150 00:14:17,698 --> 00:14:19,158 -Шелби. - Как си, скъпа? 151 00:14:19,325 --> 00:14:20,356 Аз съм феноменален. 152 00:14:20,535 --> 00:14:22,527 Видях майка ти в Ню Орлиънс миналата седмица. 153 00:14:22,704 --> 00:14:25,194 Тя е почти толкова красива, колкото теб. 154 00:14:25,373 --> 00:14:27,495 Не трябваше да си тук до утре. 155 00:14:27,666 --> 00:14:30,621 Все още не знаете какво е това стара моя бизнес техника? 156 00:14:30,795 --> 00:14:33,000 Винаги пристигайте рано че те чакат. 157 00:14:33,173 --> 00:14:35,710 - Ще ходиш ли на вечеря тази вечер? - Няма друг вариант. 158 00:14:56,236 --> 00:14:58,562 - здравей - здравей 159 00:14:58,739 --> 00:15:01,824 Току-що попаднах на Шелби. Мислех, че ще пристигне чак утре. 160 00:15:01,992 --> 00:15:03,985 вярно е 161 00:15:04,161 --> 00:15:06,783 — Можеш ли да ми донесеш нещо? от моята съблекалня от група А? 162 00:15:06,956 --> 00:15:09,993 Нещо неофициално, но с пари. 163 00:15:12,003 --> 00:15:14,789 Боб, Кала е в болницата. 164 00:15:14,964 --> 00:15:18,748 Шелби попита ли нещо? или каза нещо конкретно? 165 00:15:19,301 --> 00:15:21,341 Боб, не ме ли чу? 166 00:15:22,554 --> 00:15:24,215 Относно Кала. 167 00:15:24,389 --> 00:15:25,801 Не, какво ще кажете за Кала? 168 00:15:25,974 --> 00:15:28,726 Ухапан е от стоножка. 169 00:15:28,894 --> 00:15:31,646 какво? Това не може да е сериозно. 170 00:15:31,814 --> 00:15:33,605 Тези измерени почти 30 сантиметра. 171 00:15:33,774 --> 00:15:36,444 Кала казва, че са от вулкана. 172 00:15:37,278 --> 00:15:39,650 Тези видове не излизат много често. 173 00:15:39,822 --> 00:15:43,606 Обикновено остават дълбоки. Не си казал на Шелби, нали? 174 00:15:43,784 --> 00:15:45,943 Не се тревожиш за него, нали? 175 00:15:46,120 --> 00:15:47,578 Той ми е кръстник. 176 00:15:48,873 --> 00:15:51,543 Ники, чувал съм всички тези истории... 177 00:15:51,709 --> 00:15:54,959 ...от времето, когато Шелби те привличаше коленете си, когато си била момиче. 178 00:15:55,129 --> 00:15:57,335 Но нека мечтае за това има проблем... 179 00:15:57,507 --> 00:16:00,507 ...и ще отстъпи нашата сделка след пет секунди. 180 00:16:02,012 --> 00:16:03,885 има ли проблем 181 00:16:04,054 --> 00:16:06,011 Нищо, за което не мога да се погрижа. 182 00:16:34,251 --> 00:16:36,208 Сапун, моля. 183 00:16:37,754 --> 00:16:41,171 Не, не, мой ред е. 184 00:16:43,218 --> 00:16:45,294 Господи, ти си красива. 185 00:17:47,283 --> 00:17:50,319 Дадоха ми съобщението че е спешно, така че... 186 00:17:51,036 --> 00:17:52,447 добре 187 00:17:56,584 --> 00:17:57,745 Кладенецът е отворен. 188 00:17:57,918 --> 00:18:00,077 отвори ли го 189 00:18:01,089 --> 00:18:03,294 по дяволите! 190 00:18:03,840 --> 00:18:05,383 За какво пиеш уиски? 191 00:18:05,552 --> 00:18:07,793 Имам кутия шампанско забит в лед. 192 00:18:07,970 --> 00:18:10,212 Ще ти кажа едно нещо, ще изпием всичко... 193 00:18:10,389 --> 00:18:13,592 ... между теб и мен цялата кутия. 194 00:18:14,810 --> 00:18:17,727 Чувате ли това, скъпи господарю? Масло. 195 00:18:17,896 --> 00:18:20,518 И си мислехте, че захарта е цар. 196 00:18:23,319 --> 00:18:25,607 Приятелю защо си толкова обезсърчен? 197 00:18:26,864 --> 00:18:29,402 Днес почти загубих един от хората си. 198 00:18:29,574 --> 00:18:32,244 Всички монитори показват повишаване на налягането. 199 00:18:32,411 --> 00:18:35,531 Някои показания са преминати циферблата на инструмента. 200 00:18:35,707 --> 00:18:38,113 какво четеш влизане в кратера? 201 00:18:38,292 --> 00:18:40,913 Нищо необичайно. Току-що дойдох от там. 202 00:18:41,087 --> 00:18:42,581 Това няма смисъл. 203 00:18:42,755 --> 00:18:44,083 Пречим ли на нещо? 204 00:18:44,256 --> 00:18:45,455 Здравей, Шелби. как си 205 00:18:45,632 --> 00:18:46,961 За мен е удоволствие да те видя. Кей. 206 00:18:47,467 --> 00:18:51,798 Радвам се, че пристигна един ден преди това. Има много да се говори. 207 00:18:51,972 --> 00:18:54,759 Помните ли Ханк Андерсън, естествено. 208 00:18:56,102 --> 00:18:57,300 Естествено. 209 00:19:00,356 --> 00:19:01,815 Г-н Андерсън. 210 00:19:02,441 --> 00:19:03,984 Как са? 211 00:19:04,152 --> 00:19:05,729 Боб, какво да правя с тези? 212 00:19:05,903 --> 00:19:09,188 Поставете ги на конферентната маса. Ще ги разгледам след минутка. 213 00:19:09,365 --> 00:19:12,983 Ханк, ще обсъдя проблема с теб. Съжалявам, Шелби, веднага се връщам. 214 00:19:13,160 --> 00:19:17,656 Не можех да не слушам при влизане... 215 00:19:17,832 --> 00:19:21,035 ...за какво говорехте от повишаването на налягането. 216 00:19:21,210 --> 00:19:23,748 Това ли трябва да знам? 217 00:19:23,921 --> 00:19:27,125 Не. Ханк е първият тревожен човек. 218 00:19:27,299 --> 00:19:30,169 Днес нашият първи нефтен кладенец. 219 00:19:30,344 --> 00:19:32,301 Брилянтен. честито 220 00:19:32,471 --> 00:19:34,013 Вие сте го постигнали. 221 00:19:42,022 --> 00:19:44,098 какво се случва 222 00:19:44,275 --> 00:19:46,896 Той се тревожи за някои показания на налягането в полето. 223 00:19:47,068 --> 00:19:49,062 Не е голяма работа. 224 00:19:49,238 --> 00:19:51,775 Преди час се регистрирахме дванадесет тона на квадратен сантиметър. 225 00:19:51,950 --> 00:19:53,526 това е достатъчно. 226 00:19:53,701 --> 00:19:57,200 Бих искал да сляза в тази дупка и вижте какво се случва. 227 00:19:57,871 --> 00:19:58,903 добре 228 00:19:59,081 --> 00:20:01,074 - Утре в осем, става ли? - Ясно. 229 00:20:01,250 --> 00:20:03,706 И между другото ще прегледаме инструментите в бункера. 230 00:20:03,877 --> 00:20:07,293 Ще разберем защо нашите показанията не съвпадат с вашите. 231 00:20:09,508 --> 00:20:11,834 Е, да забравим от всичко това сега, а? 232 00:20:12,010 --> 00:20:13,386 Да отпразнуваме нашия нов кладенец. 233 00:20:13,553 --> 00:20:16,176 Защо не отидем всички на вечеря? 234 00:20:17,600 --> 00:20:19,058 Оставям го за друг път. 235 00:20:19,226 --> 00:20:20,555 Имах тежък ден. 236 00:20:20,727 --> 00:20:22,388 - За мен е удоволствие да те видя отново. - благодаря ви 237 00:20:22,562 --> 00:20:24,057 другар 238 00:20:27,985 --> 00:20:30,902 съжалявам съжалявам 239 00:20:40,914 --> 00:20:42,907 Заслужих си го. 240 00:20:43,083 --> 00:20:46,534 - Какво? - Радвам се да те видя отново, Шелби. 241 00:20:54,386 --> 00:20:56,130 липсваше ми 242 00:20:57,264 --> 00:20:59,222 Това не е достатъчно. 243 00:21:14,907 --> 00:21:16,781 липсваше ми 244 00:21:23,957 --> 00:21:27,491 Вижте, ако помага... 245 00:21:27,670 --> 00:21:30,242 ...Опитах се да ти се обадя по телефона преди няколко минути. 246 00:21:30,423 --> 00:21:32,581 Но Tiny е много защитен. 247 00:21:33,467 --> 00:21:36,421 - Какво щеше да кажеш? - Че се беше върнал. 248 00:21:38,931 --> 00:21:42,181 това щеше да е тук най-малко три седмици. 249 00:21:43,519 --> 00:21:45,262 Може и повече. 250 00:21:49,692 --> 00:21:51,483 Не го улесняваш. 251 00:21:54,029 --> 00:21:57,399 Ще се отървеш от Шелби или ще ни изтриете и двамата? 252 00:21:59,910 --> 00:22:01,369 слушай 253 00:22:05,166 --> 00:22:06,957 направих грешка 254 00:22:07,918 --> 00:22:09,662 Не съм бил щастлив далеч от теб. 255 00:22:10,212 --> 00:22:12,252 Но трябваше да разбера. 256 00:22:14,466 --> 00:22:16,921 Искаш ли да ме видиш отново или не? 257 00:22:21,975 --> 00:22:24,180 Не знам дали ще издържа. 258 00:22:31,317 --> 00:22:33,025 Заслужаваш да вземеш всичко заслугата... 259 00:22:33,194 --> 00:22:36,527 ...за това, че носеше на този остров до 20 век. 260 00:22:36,697 --> 00:22:40,112 И съм наясно колко е трудно което трябваше да бъде. 261 00:22:40,283 --> 00:22:43,035 Като се има предвид, че баща ти посвети целия си живот... 262 00:22:43,203 --> 00:22:47,035 ...отвеждане на хора и напускане отглеждат захарна тръстика. 263 00:22:47,833 --> 00:22:53,207 Боб, мисля, че разбирам децата. със синдром на известни родители... 264 00:22:53,380 --> 00:22:55,539 ...по-добре от повечето. 265 00:22:56,216 --> 00:22:59,051 И аз живях в сянката на баща си. 266 00:23:00,637 --> 00:23:05,632 И когато той почина, аз Чувствах се много по-лек. 267 00:23:05,809 --> 00:23:06,888 „Погледни ме, старче. 268 00:23:07,060 --> 00:23:08,768 аз ще те науча как да управлявате бизнес." 269 00:23:08,938 --> 00:23:11,262 И за Бога го направих. 270 00:23:13,400 --> 00:23:17,896 Проблемът е, че вече Не бях там, за да го видя. 271 00:23:18,405 --> 00:23:22,023 И той направи триумфа празен. 272 00:23:25,412 --> 00:23:29,541 Но повечето от тях не са. от триумфите? 273 00:23:31,501 --> 00:23:34,171 Не, не е за мен. 274 00:23:37,632 --> 00:23:39,092 Не, триумфът не е празен. 275 00:23:39,260 --> 00:23:43,044 сладко е 276 00:23:48,852 --> 00:23:51,807 Отделете време. малко по-бавно, като плувате по гръб. 277 00:23:53,232 --> 00:23:56,435 Завъртете рамене. разходка Върви напред и удари топката. 278 00:23:56,610 --> 00:23:58,686 Добре, върнете се в средата. 279 00:23:58,862 --> 00:23:59,894 Ето го. Обиколка. 280 00:24:00,071 --> 00:24:02,029 И мине. Ударете топката. 281 00:24:02,199 --> 00:24:03,943 По-бавно в замаха. 282 00:24:07,079 --> 00:24:08,787 Отидете към топката. 283 00:24:10,791 --> 00:24:13,163 окей Нека го направим още веднъж. 284 00:24:21,802 --> 00:24:24,126 Нещо не е наред, г-н Фендли? 285 00:24:25,138 --> 00:24:28,140 изнервям се когато гледат играта ми. 286 00:24:34,189 --> 00:24:35,767 Мис Джойнър. 287 00:24:44,950 --> 00:24:46,361 полиция? 288 00:24:47,911 --> 00:24:49,702 Той каза ли нещо? 289 00:24:50,205 --> 00:24:52,114 Вие сте полицай? 290 00:24:55,669 --> 00:24:59,998 Томас Конти, сержант инспектор, Полицейско управление на Ню Йорк. 291 00:25:01,592 --> 00:25:03,668 Той ме следи от три седмици. 292 00:25:05,262 --> 00:25:07,587 Губите си времето, сержант. 293 00:25:07,765 --> 00:25:08,796 Г-н Фендли... 294 00:25:11,352 --> 00:25:15,729 ...времето ми се плаща от данъкоплатците на Ню Йорк Сити. 295 00:25:16,356 --> 00:25:19,891 Как няма да се пенсионирам? след пет години... 296 00:25:20,069 --> 00:25:24,529 ...имам пет години работа изключително във вашия случай. 297 00:25:26,074 --> 00:25:28,826 И няма да го оставя да се наслаждава. 298 00:25:30,370 --> 00:25:33,704 Защо не е добро момче? и да върне всички тези бонуси, а? 299 00:26:09,826 --> 00:26:11,107 Колко вълнуващо. 300 00:26:11,286 --> 00:26:13,325 Можеш ли да ми донесеш чаша вода? 301 00:26:13,497 --> 00:26:14,695 Да, сър. 302 00:26:15,957 --> 00:26:19,492 да благодаря 303 00:26:19,961 --> 00:26:22,535 - Не можеш ли да го пропуснеш днес? - Не, скъпи. 304 00:26:22,714 --> 00:26:25,087 Ето го розовото, бялото... 305 00:26:25,259 --> 00:26:28,841 ...и известният жълт. - И жълто. 306 00:26:29,012 --> 00:26:30,091 Ето го. 307 00:26:31,556 --> 00:26:33,429 Ето я водата. 308 00:26:34,059 --> 00:26:39,516 Никога няма да разбера как всеки знае къде да отиде. 309 00:26:40,024 --> 00:26:41,683 аз не разбирам 310 00:26:41,859 --> 00:26:43,768 Ето го. добро момиче. 311 00:26:43,943 --> 00:26:47,110 Колко красиво, скъпа. Благодаря любов моя. 312 00:26:47,614 --> 00:26:51,031 Не знам, има нещо такова Напомня ми за Портофино. 313 00:26:52,786 --> 00:26:56,120 Помните ли добрите? времена, които прекарахме там? 314 00:26:56,290 --> 00:26:58,246 И тепърва ще имаме много. 315 00:26:58,416 --> 00:27:01,252 ясно. Много, много повече. 316 00:27:38,916 --> 00:27:41,832 Съжалявам, че не можах Ела там рано, принцесо. 317 00:27:42,336 --> 00:27:44,661 Нямаше да ходя никъде. 318 00:27:44,838 --> 00:27:46,629 Никога не го правя. 319 00:27:52,012 --> 00:27:55,463 Няма да се налага да се крием много повече, Лолани. Не много повече. 320 00:27:58,185 --> 00:28:00,510 Днес отворихме кладенец. 321 00:28:00,687 --> 00:28:03,096 Боб. мед. 322 00:28:05,650 --> 00:28:07,477 Знаете ли какво означава това? 323 00:28:08,195 --> 00:28:10,188 Това означава, че съм свободен. 324 00:28:11,198 --> 00:28:12,905 Почти безплатно. 325 00:28:14,076 --> 00:28:17,196 Вече не трябва да завися повече от помощта на Ники. 326 00:28:17,913 --> 00:28:19,988 Това също ви освобождава. 327 00:28:21,249 --> 00:28:23,158 Няма да се крием повече. 328 00:28:27,798 --> 00:28:31,629 Не, не, не, те са твое право от раждането. не не 329 00:28:32,678 --> 00:28:36,675 Свещеникът ги постави наоколо от врата ви, когато сте били дете. 330 00:28:36,848 --> 00:28:40,051 Боговете ви пазят когато ги носите. 331 00:28:42,771 --> 00:28:46,935 И сега питам боговете които те защитават. 332 00:29:03,709 --> 00:29:04,740 здравей 333 00:29:08,588 --> 00:29:09,916 О, Ханк. здравей 334 00:29:10,090 --> 00:29:11,253 добро утро 335 00:29:11,425 --> 00:29:13,583 - Доктор Джон Уебстър, Ханк Андерсън. - Г-н Андерсън. 336 00:29:13,760 --> 00:29:15,420 - Малък Бейкър. - здравей 337 00:29:15,596 --> 00:29:18,845 Това предизвика голямо вълнение което написа за Научен бюлетин. 338 00:29:19,015 --> 00:29:21,423 - Беше много впечатляващо. - Благодаря ви, г-н Андерсън. 339 00:29:21,601 --> 00:29:23,345 Ето, Ханк. Нека ти покажа. 340 00:29:23,520 --> 00:29:26,391 Нивото беше още по-високо миналата година по това време. 341 00:29:26,564 --> 00:29:29,234 - Нали, Джон? - Ами и да, и не. 342 00:29:29,401 --> 00:29:30,859 не? 343 00:29:32,279 --> 00:29:35,730 Актуализирам таблицата. Още не съм свършил. 344 00:29:36,742 --> 00:29:39,826 - Готови ли сте да тръгнете? - Проверявате ли мониторите по-късно? 345 00:29:39,995 --> 00:29:41,619 да 346 00:29:41,788 --> 00:29:44,624 О, Хауърд. Сложете да се охлади няколко бири, става ли? 347 00:29:44,792 --> 00:29:47,079 Там долу може да стане доста горещо. 348 00:29:54,468 --> 00:29:57,040 - Бъдете спокойни. - да 349 00:30:19,993 --> 00:30:21,902 Готов ли си, докторе? 350 00:30:22,829 --> 00:30:24,110 - Всички сме подготвени. - Ето го. 351 00:30:24,289 --> 00:30:25,320 СПУСКАНЕ 352 00:31:15,466 --> 00:31:17,623 ИНТР. ТЕМП. ВЪНШ. ТЕМПЕРАТУРА 353 00:31:22,347 --> 00:31:25,052 По-добре да се обадим, да видим какво могат да направят заради жегата. 354 00:31:25,225 --> 00:31:28,226 Хауърд, моля, проверете контролите на охладителната система. 355 00:31:28,395 --> 00:31:29,889 Не мога да го регулирам тук долу. 356 00:31:30,063 --> 00:31:31,806 Веднага, д-р Уебстър. 357 00:31:53,920 --> 00:31:56,921 Достигаме нивото максимално спускане. 358 00:32:04,388 --> 00:32:07,556 д-р Уебстър, проверих контролата общо за охладителната система. 359 00:32:07,726 --> 00:32:10,928 Има грешка, не мога да стигна до нея. Да ги накарам ли да излязат? 360 00:32:11,104 --> 00:32:12,847 Ще ти кажа кога. 361 00:32:14,733 --> 00:32:17,520 Изглежда, че има много повече активност отколкото трябва да има. 362 00:32:20,614 --> 00:32:23,865 Мисля, че трябва да започнем отначало. Твърде горещо е. 363 00:32:27,287 --> 00:32:28,567 ПРОВАЛКА 364 00:32:43,886 --> 00:32:45,464 какво е станало 365 00:32:47,432 --> 00:32:49,970 Хауърд, какво става? Чуваш ли ме, Хауърд? 366 00:32:51,477 --> 00:32:52,557 Хауърд, чуваш ли ме? 367 00:32:53,647 --> 00:32:55,889 - Загубих връзка. - Загубихте с... 368 00:33:03,657 --> 00:33:05,981 - Познай ги! - Опитвам се. 369 00:33:06,451 --> 00:33:07,482 Вие се опитвате. 370 00:33:08,745 --> 00:33:10,155 дръж се 371 00:33:10,329 --> 00:33:12,203 - Къде е ръчната система? - Ах 372 00:33:12,374 --> 00:33:14,117 Превключвателят е отдясно. 373 00:33:26,430 --> 00:33:27,674 Ударете топлинния щит. 374 00:33:44,364 --> 00:33:45,479 Вече го имаме. 375 00:33:58,878 --> 00:34:00,420 дръж се 376 00:35:08,698 --> 00:35:10,655 - Какво стана? - Не знам. 377 00:35:10,824 --> 00:35:11,856 Закарайте го в болницата. 378 00:35:12,035 --> 00:35:14,608 - как си - Добре съм. 379 00:36:37,496 --> 00:36:41,824 Знам какво мислиш Какво виждаш там... 380 00:36:42,000 --> 00:36:45,333 ... но това е просто отчитане на пиково налягане. 381 00:36:45,545 --> 00:36:48,167 Вижте всички останали. 382 00:36:48,339 --> 00:36:53,582 Депресии, където се връща да падне до почти никакво налягане. 383 00:36:53,761 --> 00:36:55,968 Трябва да вземете общата средна стойност... 384 00:36:56,139 --> 00:36:58,630 ...ето защо всички имаме тези компютри. 385 00:37:03,563 --> 00:37:06,766 И ни казват, че средното... 386 00:37:06,942 --> 00:37:10,560 ...е доста под толерантност към исторически натиск. 387 00:37:11,863 --> 00:37:13,654 Това е проклета кутия с пудра. 388 00:37:16,159 --> 00:37:21,402 Мисля, че това е проклето заключение безотговорно от ваша страна. 389 00:37:22,040 --> 00:37:25,040 Е, направи каквото трябва, Ще направя каквото трябва. 390 00:37:25,209 --> 00:37:26,703 Какво трябва да означава това? 391 00:37:26,877 --> 00:37:30,246 Затваряйте сделки, докато падне налягането или този кратер експлодира. 392 00:37:30,423 --> 00:37:32,048 Което е първо. 393 00:37:32,217 --> 00:37:35,253 Опитай се да го затвориш и ще те съдя. 394 00:37:35,887 --> 00:37:37,511 Е, това е правено и преди. 395 00:37:38,264 --> 00:37:40,091 Мамка му, имаме договор. 396 00:37:40,266 --> 00:37:42,756 Хвърлете го в кратера. 397 00:37:54,572 --> 00:37:57,408 Хей, Дюрант, Носиш ли бира тук? 398 00:37:57,575 --> 00:37:59,817 Ето го, голям изстрел, ето го. 399 00:37:59,995 --> 00:38:02,485 Дърпаш се като дете с три пръста. 400 00:38:02,664 --> 00:38:05,783 - Няма какво да правиш. - Нямаш ръка. Нямаш ръка. 401 00:38:08,377 --> 00:38:11,047 Мъничко, ето го. 402 00:38:11,256 --> 00:38:14,376 - Да, харесва ми. - Добро сцепление. 403 00:38:14,550 --> 00:38:16,459 Ето го. 404 00:38:17,970 --> 00:38:20,545 Да, остави го. Провери тази ръка. 405 00:38:20,765 --> 00:38:22,045 Какъв ход. 406 00:38:22,225 --> 00:38:25,475 - Имате нужда от малко повече практика. - Предполагам. 407 00:38:25,645 --> 00:38:28,267 какво имаш там 408 00:38:31,275 --> 00:38:34,894 Добре момчета, сега лошите новини. 409 00:38:35,071 --> 00:38:37,692 Вземете си нещата и се пригответе да тръгне след половин час. 410 00:38:37,907 --> 00:38:39,615 - Да тръгваме? - Сигурно се шегуваш. 411 00:38:39,784 --> 00:38:42,191 Не можем да си тръгнем. завършваме да има най-добрия късмет. 412 00:38:42,370 --> 00:38:45,157 Този вулкан може да избухне по всяко време. 413 00:38:45,332 --> 00:38:49,032 Много е опасно да останеш тук, със или без масло. 414 00:38:49,210 --> 00:38:51,784 Можем да се върнем, когато това избухне. 415 00:38:52,964 --> 00:38:55,206 Това е там от сто години. 416 00:38:55,383 --> 00:38:57,671 - Не мога да повярвам. - Какво е това? 417 00:39:00,305 --> 00:39:02,677 Чакай, чакай, чакай. 418 00:39:03,307 --> 00:39:05,264 какво става с теб 419 00:39:05,435 --> 00:39:07,309 Ако човекът го каже да тръгваме, да тръгваме. 420 00:39:12,942 --> 00:39:15,612 Защо оставаш там? безработен? да вървим 421 00:39:15,778 --> 00:39:19,360 - Мога ли да задам един въпрос? - Да, давай. 422 00:39:19,532 --> 00:39:21,275 Какво казва г-н Спанглър? 423 00:39:21,618 --> 00:39:24,025 Той смята, че греша. 424 00:39:24,204 --> 00:39:26,446 Е, това е техният остров и... 425 00:39:27,582 --> 00:39:29,824 Вашият вулкан. 426 00:39:30,000 --> 00:39:31,460 имам предвид... 427 00:39:33,045 --> 00:39:35,537 Без неуважение, шефе, Ако не се притеснява... 428 00:39:35,715 --> 00:39:37,339 Бил съм до кратера, Дюрант. 429 00:39:43,556 --> 00:39:44,885 Е, знам само едно. 430 00:39:45,057 --> 00:39:47,097 Лош късмет е да си тръгнеш на добро поле. 431 00:39:47,268 --> 00:39:49,557 - Не е ли вярно? - Мисля, че е вярно. 432 00:39:49,729 --> 00:39:52,564 - Винаги е било. - Вярно е. прав си 433 00:39:52,732 --> 00:39:54,854 - Можете ли да повярвате на това? - Мисля, че е грешно. 434 00:39:55,025 --> 00:39:56,899 Това поле означава много за нас. 435 00:39:57,070 --> 00:39:59,857 Всички сме били докоснати от нещо, благодарение на вас 436 00:40:00,073 --> 00:40:03,738 Хайде, Ханк, трябва да ни дадеш право да вземаме нашите решения. 437 00:40:04,618 --> 00:40:09,079 Ханк, можеш ли да кажеш... 438 00:40:09,248 --> 00:40:11,704 ...нека се върнем по-късно, Да тръгваме и всичко това. 439 00:40:11,876 --> 00:40:15,080 Тоест можете позволи да не работи. 440 00:40:16,214 --> 00:40:19,168 Имам две момчета, които съм опитвайки се да ги накарат да завършат университет. 441 00:40:19,342 --> 00:40:21,548 Не мога да си позволя да не работя. 442 00:40:31,354 --> 00:40:34,605 Мисля, че трябва да те преследват с мрежи за пеперуди... 443 00:40:34,774 --> 00:40:37,608 ...но ако парите означават толкова за теб... 444 00:40:38,569 --> 00:40:40,360 ...добре. 445 00:40:42,949 --> 00:40:44,988 добре 446 00:40:58,089 --> 00:40:59,631 Ние ще бъдем богати. 447 00:41:19,610 --> 00:41:22,315 Не си се обадил, значи Все пак дойдох. 448 00:41:33,624 --> 00:41:35,914 Все ще забравяш да затвори вратата. 449 00:41:36,085 --> 00:41:38,042 Всъщност това е добра идея. 450 00:41:38,212 --> 00:41:41,332 Пуснете крадците да влязат за да могат да изчистят това. 451 00:41:47,931 --> 00:41:49,924 Нищо не се е променило. 452 00:41:51,016 --> 00:41:52,808 Освен мен. 453 00:41:53,269 --> 00:41:55,345 Какво повече бих искал? 454 00:41:58,024 --> 00:41:59,768 бръснете главата си и да си пусна мустаци... 455 00:41:59,942 --> 00:42:02,148 ...и стана 68 кг за да има защо... 456 00:42:02,320 --> 00:42:04,396 ...за да те измъкна от тук. 457 00:42:08,285 --> 00:42:10,692 Не искаш да го направиш, нали? 458 00:42:13,665 --> 00:42:14,695 Защо не се обади? 459 00:42:14,875 --> 00:42:18,041 Защото започнах да свиквам да те няма тук. 460 00:42:33,393 --> 00:42:39,430 Донесох кошница за пикник и бутилка Монтраше. 461 00:42:41,776 --> 00:42:44,231 И няма да приема отказ. 462 00:42:53,872 --> 00:42:55,414 коя година 463 00:43:08,845 --> 00:43:10,968 Надявам се да го получа. 464 00:43:12,848 --> 00:43:14,888 Хайде, Кели. 465 00:43:18,688 --> 00:43:20,347 Днес се чувствам късметлия. 466 00:43:20,524 --> 00:43:22,017 - Имате ли тестото? - Имам го. 467 00:43:23,818 --> 00:43:25,277 Мона, ти си най-добрата. 468 00:43:25,445 --> 00:43:27,318 Защо не се отървете от от Сам и ще се омъжиш ли за мен? 469 00:43:27,488 --> 00:43:30,773 Това би било като преминаване от тигана към огъня. 470 00:43:30,950 --> 00:43:32,444 Мъничко, Кели, ела тук. 471 00:43:32,618 --> 00:43:35,405 -Мона. - Марша. 472 00:43:35,580 --> 00:43:37,656 Съжалявам, бизнес преди удоволствието. 473 00:43:37,832 --> 00:43:40,240 Нека шампионът влезе, Махнете всичко оттук. 474 00:43:40,417 --> 00:43:42,375 Ето го. Ето го, шампионе. 475 00:43:43,087 --> 00:43:44,996 Мона, скъпа. 476 00:43:45,173 --> 00:43:48,292 Къде е този негодник, Китайски бандит и съпругът ти? 477 00:43:48,468 --> 00:43:49,665 Това е добър въпрос. 478 00:43:49,844 --> 00:43:52,678 Подсвирни му, Мона. Накарай го да дойде. 479 00:43:53,348 --> 00:43:55,008 Сам? 480 00:43:55,183 --> 00:43:57,720 На какво искате да заложите? срещу Сам? 481 00:43:57,893 --> 00:44:00,847 След 16 години брак, Никога не е губил залог. 482 00:44:01,022 --> 00:44:03,726 Винаги има първи път. 483 00:44:04,442 --> 00:44:07,893 Мога да ви кажа как да се забавлявате повече с твоите пари, нали, Делорес? 484 00:44:08,070 --> 00:44:09,648 Вярно е, гарантирам го. 485 00:44:09,822 --> 00:44:13,155 Не го притеснявайте, дами, ще подкопаеш силата му. 486 00:44:13,326 --> 00:44:16,861 - Хайде, дай му малко въздух. - Тичал е така навсякъде. 487 00:44:17,038 --> 00:44:20,323 Мона? Мона, какво отнема Сам? 488 00:44:25,671 --> 00:44:27,795 Къде е битката? Къде е битката? 489 00:44:27,966 --> 00:44:30,538 Къде е битката? 490 00:44:30,718 --> 00:44:36,009 Мона, скъпа, казваш две експлозии и те означават битка. 491 00:44:36,181 --> 00:44:38,851 Вижте това 492 00:44:42,479 --> 00:44:45,397 какво е станало �Гълъбите Върнаха ли още един губещ? 493 00:44:45,608 --> 00:44:48,360 Ще ти кажа какво, Сам. 494 00:44:48,527 --> 00:44:53,189 Вие казвате кога и нашата птица срещу него най-добрият петел, който можете да поставите на ринга. 495 00:44:55,494 --> 00:44:58,031 - На равни части. - И десет хиляди предварително. 496 00:44:58,204 --> 00:45:01,454 Леле, говориш сериозно. 497 00:45:02,125 --> 00:45:04,283 Десет хиляди. 498 00:45:05,086 --> 00:45:07,458 Обичате ли да се биете? ела тук 499 00:45:08,089 --> 00:45:10,247 Дай ми, да. 500 00:45:10,883 --> 00:45:13,172 Тини, ще ти кажа какво. 501 00:45:13,344 --> 00:45:16,547 Дай ми перата на опашката по-късно че моето пиле яде това. 502 00:45:17,222 --> 00:45:19,715 Плюс десетте хиляди. 503 00:45:20,393 --> 00:45:22,385 - Сделката е сключена. - О 504 00:45:54,259 --> 00:45:57,380 Този анцуг изглежда нов. 505 00:45:57,555 --> 00:46:00,426 Щях да те накарам да загубиш поне 70 долара. 506 00:46:00,599 --> 00:46:05,095 Откъде имаш толкова пари достатъчно, за да мине? 507 00:46:05,271 --> 00:46:09,849 Обяди на базата на сандвичи студено в продължение на двадесет години. 508 00:46:10,442 --> 00:46:12,519 Ето защо. 509 00:46:12,695 --> 00:46:14,853 Без ваканция от дванадесет години. 510 00:46:15,656 --> 00:46:18,408 Спестих парите си, сержант. 511 00:46:19,285 --> 00:46:23,614 Слушай, Фендли, тръгвам да следвате където и да пътувате. 512 00:46:23,789 --> 00:46:25,698 Запомнете го. 513 00:46:46,312 --> 00:46:47,854 Ходих да видя Уебстър. 514 00:46:48,022 --> 00:46:50,595 - Всичко е наред, върна се на работа. - Вече знам. 515 00:46:50,775 --> 00:46:53,977 Питал съм го за инцидента. Той каза, че няма място за притеснение. 516 00:46:54,153 --> 00:46:56,442 Че е проблем с кабела. 517 00:46:56,614 --> 00:46:59,651 - Да, вярно е. - Не съм толкова сигурен. 518 00:46:59,826 --> 00:47:01,983 Хайде, не се обръщай назад параноичен с мен, Шел. 519 00:47:02,162 --> 00:47:04,996 - Това е достатъчно лошо Ханк... - Аз съм в партньорския бизнес. 520 00:47:05,164 --> 00:47:09,244 Не мога да съм в 64 центъра едновременно. Трябва да вярвам на това, което ми казват. 521 00:47:10,336 --> 00:47:11,830 До определен момент. 522 00:47:12,005 --> 00:47:16,215 И ако видя, че лъжеш, ще спра. 523 00:47:16,384 --> 00:47:17,758 направи го 524 00:47:17,927 --> 00:47:21,343 Ще се обадим на Уебстър и ние ще го поправим веднага. 525 00:47:32,858 --> 00:47:35,183 Джон, каква е последната информация? 526 00:47:41,534 --> 00:47:44,369 не се съмнявам. Увеличава се. 527 00:47:44,537 --> 00:47:45,782 По-добре да се евакуираме. 528 00:47:49,708 --> 00:47:51,748 сигурен ли си 529 00:47:51,919 --> 00:47:56,332 Един момент. Бих искал Mr. Гилмор сам ще го чуе. 530 00:47:58,385 --> 00:48:00,377 Ето, говори с него. 531 00:48:13,190 --> 00:48:18,019 както казах преди, Вярвам на моите партньори. 532 00:48:18,195 --> 00:48:20,104 До определен момент. 533 00:49:08,078 --> 00:49:09,537 по дяволите 534 00:49:13,083 --> 00:49:16,452 Знам имената на всички момичета с когото си спал от 18-годишен. 535 00:49:16,629 --> 00:49:19,629 - Назовете ги. - По азбучен ред? 536 00:49:21,384 --> 00:49:22,794 В действителност той беше на 13 години. 537 00:49:23,177 --> 00:49:26,628 Направих го с една ексцентрична домакиня по моя вестникарски път. 538 00:49:27,765 --> 00:49:30,469 Шелби го направи доста забавно досие. 539 00:49:30,644 --> 00:49:33,134 какво? СЗО? аз? 540 00:49:33,312 --> 00:49:35,434 Искаше да разбера добре... 541 00:49:35,606 --> 00:49:38,892 ...див живот и разпуснатост, която носиш. 542 00:49:39,068 --> 00:49:41,820 Както казва той, не се дупчи само да намери петрол. 543 00:49:43,572 --> 00:49:47,487 Трябва да призная, че досието Бях много настроен срещу теб. 544 00:49:47,659 --> 00:49:50,068 Той не каза нищо за вашите постижения... 545 00:49:50,245 --> 00:49:52,487 ... или нещо прилично че сте направили. 546 00:49:53,708 --> 00:49:56,199 Е, не съм... Чакай малко. 547 00:49:56,377 --> 00:49:59,746 В действителност знам, че съм работил, за да получа пари за обучение в колежа. 548 00:50:00,882 --> 00:50:03,289 - Правейки? - Какво? 549 00:50:04,010 --> 00:50:05,339 "Да правиш какво?" 550 00:50:05,511 --> 00:50:08,678 Шиене на жартиери за момчетата от футболния отбор. 551 00:50:11,725 --> 00:50:14,477 Това не излиза. 552 00:50:16,313 --> 00:50:20,014 - Натиснете го вътре. - А, да. 553 00:50:29,202 --> 00:50:32,487 Дано 71 беше добра година за тапи. 554 00:50:36,876 --> 00:50:39,082 Какво друго направи, Ханк? 555 00:50:40,546 --> 00:50:42,622 Давах частни уроци след часа. 556 00:50:42,798 --> 00:50:44,791 Да, обзалагам се. 557 00:50:44,967 --> 00:50:48,964 Имаш най-мръсния ум отколкото всеки на този плаж. 558 00:50:49,138 --> 00:50:52,389 - Частни уроци по какво? - Креативна бродерия. 559 00:50:52,558 --> 00:50:54,597 Не, вярно е. 560 00:50:54,768 --> 00:50:57,556 Той преподаваше на жените от факултета. 561 00:50:57,729 --> 00:51:01,728 Crewel бродерия, различни барджело шевове, като... Не. 562 00:51:01,901 --> 00:51:05,316 Имаше флорентинска точка, Византийски, Унгарски и Трапунто. 563 00:51:05,488 --> 00:51:06,651 Не го вярвам. 564 00:51:06,822 --> 00:51:09,279 Да не говорим за плетене на една кука и точката. 565 00:51:09,450 --> 00:51:12,070 Разбира се, това беше преди да започнем с прането. 566 00:51:12,245 --> 00:51:17,405 Намерих дръжка от 1928 г., която... 567 00:51:27,342 --> 00:51:31,554 Не ми трябва виното. Напиваш ме. 568 00:51:36,935 --> 00:51:39,427 Много ми харесва как се смееш. 569 00:51:39,605 --> 00:51:41,930 Харесва ми и как слушаш. 570 00:51:43,150 --> 00:51:44,775 ела тук 571 00:52:03,753 --> 00:52:06,127 Хайде, да се махаме от тук. 572 00:52:06,632 --> 00:52:09,088 Остави го, остави го. 573 00:52:41,083 --> 00:52:42,114 не се притеснявай 574 00:52:42,751 --> 00:52:44,577 Спокойно, спокойно. 575 00:52:47,506 --> 00:52:49,464 не бой се хайде 576 00:52:51,177 --> 00:52:53,215 Ела, стой близо до мен. 577 00:52:59,810 --> 00:53:01,886 - Внимателно. - О, Боже. 578 00:53:02,062 --> 00:53:03,641 Чакай, чакай. 579 00:53:14,242 --> 00:53:15,866 Боже мой 580 00:54:11,339 --> 00:54:13,961 - Дюрант, давай. - Да, давай, Ханк. 581 00:54:14,134 --> 00:54:16,043 Целият остров се срива. 582 00:54:16,220 --> 00:54:19,719 Обади се на Tiny и му кажи да отиде да вземе момчетата и ги заведи на високо място. 583 00:54:19,891 --> 00:54:21,433 Разбрано, Ханк. 584 00:54:45,750 --> 00:54:47,493 Не може да стане нищо не го спира, нали? 585 00:54:47,667 --> 00:54:50,834 Ако продължава така, ще пресече планинската верига. 586 00:55:03,141 --> 00:55:07,435 - Това е Ники, нали? - Трябва да ги измъкнем оттук. 587 00:55:38,260 --> 00:55:40,134 Лавата идва в тази посока. 588 00:55:40,304 --> 00:55:42,758 - Хайде де. Хайде побързай. - Хайде, деца. 589 00:55:42,932 --> 00:55:44,675 ще се оправим 590 00:55:44,850 --> 00:55:46,427 Отидете там. 591 00:55:46,602 --> 00:55:48,428 Ще пусна конете. 592 00:55:48,604 --> 00:55:51,439 - Кала, Джо, побързай. Върни се назад. - Хайде, влизай. 593 00:55:55,694 --> 00:55:58,019 - Сложи си краката там. - Хайде де. 594 00:56:01,617 --> 00:56:03,360 последвайте ме 595 00:56:04,369 --> 00:56:06,860 Поставете краката си на кънките. 596 00:56:07,039 --> 00:56:08,698 окей 597 00:56:35,275 --> 00:56:37,565 Въздухът ще бъде силен над лавата. 598 00:56:37,736 --> 00:56:39,693 Ще се оправи. 599 00:57:32,749 --> 00:57:35,869 Сам, побързай, побързай. Влезте, влезте. 600 00:57:37,295 --> 00:57:40,297 хайде Хайде да тръгваме. 601 00:57:49,808 --> 00:57:52,382 Малко, внимавай. Махай се от там. 602 00:58:38,315 --> 00:58:40,354 Бог. 603 00:58:41,860 --> 00:58:43,687 няма проблеми 604 00:58:44,029 --> 00:58:46,152 Всичко е наред, хайде. 605 00:59:04,675 --> 00:59:05,706 Уебстър е мъртъв. 606 00:59:06,385 --> 00:59:10,169 И всички останали в бункера. Избухнал е пред тях. 607 00:59:10,346 --> 00:59:12,387 Кала е мъртва. 608 00:59:12,558 --> 00:59:15,262 Какъв кошмар. вероятно в конюшнята не е останало нищо. 609 00:59:15,436 --> 00:59:18,223 От там взех на Ники и децата. 610 00:59:19,064 --> 00:59:21,852 - Ники добре ли е? - Защо не отидеш да го видиш? 611 00:59:22,025 --> 00:59:23,568 Ето какво възнамерявам да направя 612 00:59:23,735 --> 00:59:25,811 Пукнатините са вътре от тази страна на планината. 613 00:59:25,987 --> 00:59:27,315 Лавата идва насам. 614 00:59:27,489 --> 00:59:30,407 Идва бавно, но идва тук. 615 00:59:30,576 --> 00:59:33,909 - Десет процента, ако останем. - Да се ​​махаме оттук. 616 00:59:34,746 --> 00:59:37,118 Единственото нещо, което правиш е да сее паника. 617 00:59:37,291 --> 00:59:39,616 Невъзможно е да се измие премине планинската верига. 618 00:59:39,793 --> 00:59:41,619 - Гарантирам го. - Да забравим за вашата гаранция. 619 00:59:41,796 --> 00:59:44,998 Това може да се повтори от планината Пеле, Мартиника, 1902 г. 620 00:59:45,174 --> 00:59:46,204 всичко е наред 621 00:59:46,383 --> 00:59:50,049 Всички се оправдават до че проклетата планина е експлодирала. 622 00:59:53,848 --> 00:59:56,305 Трийсет хиляди души са загинали за по-малко от пет минути. 623 00:59:56,476 --> 00:59:57,639 И никой за лавата. 624 00:59:57,811 --> 00:59:59,887 Експлозията е ликвидирана кислорода на въздуха. 625 01:00:00,063 --> 01:00:03,266 Това се случи през 1902 г. Това е шанс едно на милион. 626 01:00:03,442 --> 01:00:04,936 Чух достатъчно. 627 01:00:05,110 --> 01:00:07,518 Да се подготвим за евакуация веднага щом можем. 628 01:00:07,696 --> 01:00:10,269 Не, няма да се евакуираме. 629 01:00:10,449 --> 01:00:12,655 Аз ще се погрижа за това. 630 01:00:12,826 --> 01:00:16,954 ще изпрати обаждане история за облекчение. 631 01:00:18,290 --> 01:00:21,077 Кей, тръгни след него и се опитай да го вразумиш. 632 01:00:21,252 --> 01:00:23,623 Какво разсъждава? И какво ми казваш за себе си? 633 01:00:23,795 --> 01:00:25,954 Виждали сме тези мъртви хора. 634 01:00:26,131 --> 01:00:28,088 Лавата идва директно до хотела. 635 01:00:28,258 --> 01:00:32,126 Трябва да планирате да изведете всички мъже, жени и деца на този остров. 636 01:00:32,304 --> 01:00:35,305 - Това са пълни глупости. - Не са глупости. 637 01:00:35,474 --> 01:00:38,178 Браян говори с Фиджи по радиото. Те са много наясно с това. 638 01:00:38,352 --> 01:00:40,890 Ще има два кораба в подветрената част на острова... 639 01:00:41,062 --> 01:00:43,055 ...утре на обяд. 640 01:00:43,232 --> 01:00:45,437 Утре може да ги отменят. 641 01:00:53,324 --> 01:00:56,989 -Как да се измъкнем...? - Какво мислиш? 642 01:00:57,162 --> 01:00:59,155 много съм объркана Какво правим, скъпа? 643 01:00:59,331 --> 01:01:01,655 Скъпа, ти оцеля до есента... 644 01:01:01,834 --> 01:01:04,324 ...на бурлеска и водевил два пъти. 645 01:01:04,502 --> 01:01:09,331 Не можете да бъдете объркани от a малък вулкан с болки в стомаха. 646 01:01:19,892 --> 01:01:23,594 Хайде, ако не тръгнем Сега всички ще умрем. 647 01:01:28,025 --> 01:01:30,730 какво става тук Чакай малко, чакай. 648 01:01:30,904 --> 01:01:33,858 Ще се нараниш. Чакай малко. 649 01:01:38,745 --> 01:01:41,283 - Не прави нещо глупаво. - Да вземем хеликоптера. 650 01:01:41,456 --> 01:01:43,698 Къде ще летиш? 651 01:01:48,171 --> 01:01:50,378 Хей чакай ме! 652 01:01:51,132 --> 01:01:52,461 — Чакай ме! 653 01:01:55,054 --> 01:01:57,295 - Махни се от пътя. - Отвори го. 654 01:01:58,306 --> 01:01:59,635 Влезте, влезте. 655 01:02:03,728 --> 01:02:06,729 - Чакай. - Влез през прозореца. 656 01:02:12,071 --> 01:02:13,185 Има твърде много тежест. 657 01:02:18,618 --> 01:02:20,362 Ханк. 658 01:02:49,232 --> 01:02:51,059 Това е ужасяващо. 659 01:03:17,176 --> 01:03:20,546 - Дръж ме, моля те, Ханк. - Не гледай. 660 01:03:21,390 --> 01:03:24,390 Ханк. Ханк. 661 01:03:25,309 --> 01:03:27,053 Малък, той... 662 01:03:27,896 --> 01:03:29,141 какво? 663 01:03:29,522 --> 01:03:33,472 Видяхме, че петелът започна да бяга и той тръгна след... 664 01:03:33,652 --> 01:03:36,985 ...и Кели го последва, и никой не иска да отиде на върха... 665 01:03:37,155 --> 01:03:38,318 ...и ги остави зад гърба си. 666 01:03:38,490 --> 01:03:42,784 Вземам Мона и момичетата и скачаме в каруцата и след това карам. 667 01:03:42,953 --> 01:03:46,120 Докато си тръгвахме, Мона поглежда назад и вижда всичко. 668 01:03:46,289 --> 01:03:47,452 Нищо не можеха да направят. 669 01:03:47,624 --> 01:03:50,032 Сеизмичната вълна беше върху тях преди да могат да го видят. 670 01:03:50,251 --> 01:03:51,450 Няма ги, Ханк. 671 01:03:52,212 --> 01:03:55,379 Всички, няма ги. 672 01:05:10,874 --> 01:05:11,988 Слез долу! 673 01:05:21,177 --> 01:05:22,255 Боже мой 674 01:05:41,614 --> 01:05:43,523 Том. 675 01:05:44,574 --> 01:05:46,401 Том, Том. 676 01:05:46,576 --> 01:05:49,578 - Докторе, вижте какво можете да направите. - да 677 01:05:50,872 --> 01:05:53,079 - Помогнете му, докторе, моля. - Дай да ти видя лицето. 678 01:05:53,249 --> 01:05:55,622 не мога да ти помогна Ако не махнеш ръцете си. 679 01:05:55,794 --> 01:05:57,038 о боже 680 01:05:57,212 --> 01:05:58,754 Трябва да разбера какво се случва. 681 01:05:58,922 --> 01:06:01,128 - Ще издържи ли на лавата? - Не знам. 682 01:06:01,298 --> 01:06:04,253 В пещерата има рибарски лодки. Можем да ги използваме, за да измъкнем всички. 683 01:06:04,427 --> 01:06:07,215 Няма да са оцелели към сеизмичната вълна. 684 01:06:07,389 --> 01:06:10,425 Поеми дълбоко въздух и тръгни Ако можете да помогнете там. 685 01:06:11,934 --> 01:06:15,980 Инжекцията, която му бих Болката ще влезе в сила за кратко време. 686 01:06:17,816 --> 01:06:20,271 Кремът около очите Ще облекчи изгарянията. 687 01:06:20,444 --> 01:06:22,318 ще се оправи, Нали така, докторе? 688 01:06:22,488 --> 01:06:24,812 Гори наоколо на очите изглеждат повърхностни. 689 01:06:24,989 --> 01:06:28,109 Чувал ли си това, Том? Те са повърхностни. 690 01:06:29,119 --> 01:06:30,660 Легнете назад и почивка, става ли? 691 01:06:30,828 --> 01:06:32,572 - Бавно. - Не се безпокой. 692 01:06:32,747 --> 01:06:35,417 като това много добре 693 01:06:35,583 --> 01:06:38,157 ще погледна по-късно, става ли? 694 01:06:47,971 --> 01:06:49,714 Е, помогни му. лекар. 695 01:06:49,889 --> 01:06:53,009 Е, да видим. 696 01:06:54,185 --> 01:06:57,352 Изгорил ли си лицето? Нещо отпред? 697 01:06:57,522 --> 01:06:59,182 - не - Е, нека да погледна. 698 01:06:59,357 --> 01:07:00,851 Стой мирно, става ли? 699 01:07:01,026 --> 01:07:03,398 - Не, не. - Това е, приятелю. 700 01:07:04,988 --> 01:07:08,024 Мисля, че сме добре. Тук сме защитени... 701 01:07:08,199 --> 01:07:09,777 Много добре, Боб. 702 01:07:09,951 --> 01:07:12,525 За ваша информация, лавата се насочва в тази посока. 703 01:07:12,704 --> 01:07:15,539 Тя се натрупва срещу планинска верига. Не мисля, че ще спре дотук. 704 01:07:15,707 --> 01:07:19,751 Не можем да чакаме тези кораби, докато утре Трябва да тръгваме сега. 705 01:07:19,920 --> 01:07:23,086 къде? Кажи ми къде? 706 01:07:23,256 --> 01:07:27,585 Браян, няма друго безопасно място от другата страна на кратера? 707 01:07:27,761 --> 01:07:30,216 Да, високата гора. 708 01:07:30,764 --> 01:07:33,136 - Може ли да стигнем до там? - Така мисля. 709 01:07:33,308 --> 01:07:34,683 прав си Високата гора. 710 01:07:36,227 --> 01:07:39,679 Обиколихме острова със самолет. Достатъчно високо е. 711 01:07:39,855 --> 01:07:41,647 Да, съгласен съм. 712 01:07:41,817 --> 01:07:44,568 - Колкото по-рано започнем, толкова по-добре. - Всички сте луди. 713 01:07:44,736 --> 01:07:47,737 - Щеше да гориш като въглен. - Това не е вярно. 714 01:07:47,905 --> 01:07:51,025 Познаваш много добре канала за лава като мен играехме там като деца. 715 01:07:51,201 --> 01:07:53,323 Ако стигнем до канала от лава, можем да го постигнем. 716 01:07:53,495 --> 01:07:55,571 Това ми се струва добре. 717 01:07:55,747 --> 01:07:59,579 Е, обърнете внимание. Лавата продължава да идва тук. 718 01:07:59,751 --> 01:08:02,241 Ще се опитаме да достигнем на безопасно място от другата страна. 719 01:08:02,420 --> 01:08:05,089 Който иска да идва, да си ходи предната част на хотела. 720 01:08:05,257 --> 01:08:09,752 - Това е труден терен, така че се екипирайте. - Чакай малко, слушайте ме всички. 721 01:08:09,928 --> 01:08:12,253 чуй ме! 722 01:08:12,430 --> 01:08:15,633 Имаме всичко имаме нужда точно тук. 723 01:08:15,808 --> 01:08:20,138 Това е моят остров и Знам по-добре от всеки друг. 724 01:08:20,313 --> 01:08:24,061 Повярвайте ми, този хотел е построен да продължи. Намира се върху здрава скала. 725 01:08:24,818 --> 01:08:26,193 И им казвам да останат. 726 01:08:27,112 --> 01:08:30,563 Остани тук. Това е единственият ти шанс. 727 01:08:32,909 --> 01:08:37,950 И не им позволявайте лесно да се плашат мъже в страх. Искаш ли да го последваш? 728 01:08:38,790 --> 01:08:41,115 Защо са твоите мъже Мъртъв, Ханк? 729 01:08:42,084 --> 01:08:44,042 защо Ще ти кажа защо. 730 01:08:44,213 --> 01:08:46,619 Защото не са идвали тук, където биха били в безопасност. 731 01:08:46,798 --> 01:08:48,956 не не 732 01:08:49,134 --> 01:08:51,506 Не си им позволил да дойдат като мен казах ти Ти не искаше да ме слушаш. 733 01:08:52,512 --> 01:08:54,588 Ръцете ти са пълни с кръвта му. 734 01:08:58,726 --> 01:09:01,562 - Тръгваме ли или какво? - Хъх 735 01:09:07,443 --> 01:09:10,314 Ники, скъпа, ние Трябва да се махаме оттук. 736 01:09:10,488 --> 01:09:13,822 Вулканът излива лава по този начин, така че облечете нещо. 737 01:09:13,992 --> 01:09:16,150 Но трябва да тръгваме веднага. 738 01:09:16,328 --> 01:09:19,162 -Какво казва Боб за всичко това? -Той отказва да си тръгне. 739 01:09:19,330 --> 01:09:22,248 Той дори не си признава това има защо да го направим. 740 01:09:23,000 --> 01:09:26,666 Щом казва така, ще е прав. 741 01:09:27,714 --> 01:09:28,912 Не ме интересува какво казва. 742 01:09:29,090 --> 01:09:31,332 Ти си моя отговорност и те взимам със себе си. 743 01:09:31,510 --> 01:09:35,044 Шел, знаеш, че трябва Да си с него е добре или не. 744 01:09:35,221 --> 01:09:38,637 Ще говорим за това по-късно. �Идваш Или ще трябва да те нося на ръце? 745 01:09:39,725 --> 01:09:43,261 Той е мой съпруг и няма да го напусна. 746 01:09:44,522 --> 01:09:46,182 не разбираш ли 747 01:09:46,357 --> 01:09:50,936 - Той се ожени за теб, за да стигне до мен. - Не, той ме обича. 748 01:09:51,863 --> 01:09:55,363 - Ще говорим и за това по-късно. - Шел, моля те. 749 01:09:56,368 --> 01:09:59,618 няма да ходя с теб 750 01:09:59,788 --> 01:10:02,361 Защо не мога да те накарам да разбереш? 751 01:10:23,936 --> 01:10:25,728 Довиждане, Ники. 752 01:10:35,573 --> 01:10:37,732 Сам, зареди ги. 753 01:10:37,909 --> 01:10:39,948 - Готов съм, г-н Андерсън. - Много добре. 754 01:10:43,581 --> 01:10:45,124 Добре, какво има? 755 01:10:45,291 --> 01:10:47,865 Превозните средства са тук. Да се ​​раздвижим. 756 01:10:48,044 --> 01:10:50,416 - Ти си луд. - Всички ще умрем. 757 01:10:50,587 --> 01:10:52,213 Кой си ти кажи ни какво да правим? 758 01:10:52,382 --> 01:10:55,133 Ако не можете да спасите своето хора, как очаквате да ни спасите? 759 01:10:55,301 --> 01:10:58,835 - Какво ви прави експерт? - Не съм експерт. 760 01:10:59,014 --> 01:11:01,137 Няма гаранции. 761 01:11:01,307 --> 01:11:04,012 Ако дойдете с нас, вероятността че утре си жив... 762 01:11:04,185 --> 01:11:06,261 ...ще бъде много по-голям. 763 01:11:06,688 --> 01:11:08,432 Ти не знаеш това. 764 01:11:10,441 --> 01:11:12,849 Не си заслужава. Те няма да слушат. 765 01:11:13,027 --> 01:11:14,735 хайде 766 01:11:17,782 --> 01:11:20,237 позволи ми. хайде позволи ми. 767 01:11:21,785 --> 01:11:24,455 Андерсън, да тръгваме с теб. 768 01:11:24,622 --> 01:11:26,947 - Добре, качвай се. - Добре. 769 01:11:29,752 --> 01:11:32,291 Отивам с Браян. 770 01:11:34,089 --> 01:11:35,798 хайде 771 01:11:37,593 --> 01:11:39,004 благодаря 772 01:11:41,264 --> 01:11:42,807 добре 773 01:11:50,482 --> 01:11:52,273 става ли 774 01:11:53,568 --> 01:11:55,644 Всичко твое, Браян. 775 01:11:57,905 --> 01:11:59,280 Ти си луда. 776 01:12:02,243 --> 01:12:04,995 -Някой друг? - не 777 01:12:05,204 --> 01:12:06,319 Няма начин. 778 01:13:33,083 --> 01:13:36,085 Не се притеснявай, ще го получим. 779 01:13:46,264 --> 01:13:48,422 - добре ли си - да 780 01:15:01,339 --> 01:15:03,332 Не, не, не. 781 01:15:26,781 --> 01:15:28,524 Има ли друг начин? 782 01:15:28,699 --> 01:15:31,784 Път в захарните тръстики три километра, но не мисля, че ще помогне. 783 01:15:31,952 --> 01:15:33,530 Нека да погледна. 784 01:15:47,468 --> 01:15:50,553 Хайде, пътят падна и остава само един ръб. 785 01:15:50,721 --> 01:15:53,508 Ще се оправиш, ако не се паникьосваш. 786 01:16:11,576 --> 01:16:13,035 хайде 787 01:16:15,121 --> 01:16:17,114 Господи, мърдай. 788 01:16:27,216 --> 01:16:29,043 Ето ви. 789 01:16:30,886 --> 01:16:33,093 - Хайде де. - Дай ми ръката си. 790 01:16:35,849 --> 01:16:36,929 Един момент. 791 01:16:38,019 --> 01:16:39,264 Напред. 792 01:16:39,437 --> 01:16:40,765 - Добре. - Какво по дяволите? 793 01:16:40,938 --> 01:16:42,349 Добре, обратно. 794 01:16:43,483 --> 01:16:44,811 Сега, малко по-надолу. 795 01:16:44,984 --> 01:16:47,023 - Обърни се. Завъртете. - Чакай малко. 796 01:16:48,112 --> 01:16:49,690 окей 797 01:16:50,448 --> 01:16:52,524 - Вече го имам. - Добре. 798 01:16:59,248 --> 01:17:00,956 много добре 799 01:17:10,301 --> 01:17:12,923 Остани. Остани тук. 800 01:17:42,792 --> 01:17:45,995 - Какво стана? - Нищо, малко алергия към височини. 801 01:17:46,170 --> 01:17:48,577 - добре ли си - Да, добре съм. 802 01:17:58,515 --> 01:18:00,176 Бавно. 803 01:18:09,527 --> 01:18:11,187 Вдигнете ръка. 804 01:18:12,155 --> 01:18:13,317 Добре, Сам. 805 01:18:13,489 --> 01:18:15,612 - Добре. -Сам. 806 01:18:42,059 --> 01:18:43,222 �Татко�! 807 01:19:15,592 --> 01:19:17,087 продължавай Продължавай да вървиш. 808 01:19:23,643 --> 01:19:24,923 добре сме 809 01:20:59,822 --> 01:21:01,695 Да не се крием повече. 810 01:21:34,607 --> 01:21:36,231 погледни ме 811 01:21:41,197 --> 01:21:43,403 Шелби беше права. 812 01:21:44,617 --> 01:21:47,238 Имахте нужда от мен, за да стигнете до него. 813 01:21:48,453 --> 01:21:50,529 Кажете ми, че греша. 814 01:21:51,332 --> 01:21:52,577 Кажете ми, че греша! 815 01:21:52,749 --> 01:21:53,829 Лъжа. 816 01:21:54,001 --> 01:21:55,828 Излъжи за последен път. 817 01:21:56,003 --> 01:21:57,581 Най-голямата лъжа. 818 01:21:57,755 --> 01:21:59,712 лъжа! 819 01:22:02,093 --> 01:22:04,216 Трябваше да отидеш с тях. 820 01:22:05,596 --> 01:22:07,968 Това вече не е вашето място. 821 01:23:00,734 --> 01:23:02,526 Не издържам повече. 822 01:23:02,695 --> 01:23:04,983 - Тук ще почиваме. - О, да. 823 01:23:21,297 --> 01:23:22,576 Боже мой 824 01:23:29,596 --> 01:23:32,598 - Не мога, да вървим от другата страна. -Сам. Сам. 825 01:23:36,061 --> 01:23:37,686 Има ли друг начин? 826 01:23:37,855 --> 01:23:40,262 Не. Или преминаваме, или оставаме тук. 827 01:23:40,649 --> 01:23:42,523 Ще го пробвам. 828 01:25:56,076 --> 01:25:57,737 Ще се оправи 829 01:26:10,591 --> 01:26:12,251 успокой се 830 01:26:37,201 --> 01:26:40,783 Ще бъде малко. трябва да пресечем в малки групи. 831 01:26:41,038 --> 01:26:42,947 - Защо първо не го вземеш? - Добре. 832 01:26:43,123 --> 01:26:45,744 - Стойте на ръба, до опората. - Добре. 833 01:26:45,918 --> 01:26:48,207 - Помогнете им. - Да минем по моста. 834 01:26:48,378 --> 01:26:49,659 окей 835 01:26:57,054 --> 01:27:00,090 Е, направи крачка. 836 01:27:01,767 --> 01:27:03,226 Вече имам неговия крак. 837 01:27:03,393 --> 01:27:04,722 Трябва да издържиш, да издържиш. 838 01:27:04,896 --> 01:27:06,057 окей 839 01:27:13,987 --> 01:27:15,565 хайде 840 01:27:25,166 --> 01:27:26,909 Хвани го, не го пускай. 841 01:27:27,084 --> 01:27:28,543 По-горе. 842 01:27:35,300 --> 01:27:36,843 много добре 843 01:27:44,560 --> 01:27:47,014 Бъдете внимателни, внимавайте. Добре върви. 844 01:27:47,188 --> 01:27:49,642 Хайде, да го отведем от другата страна. 845 01:27:54,194 --> 01:27:56,436 Добре, Том. Давай и седни. 846 01:27:57,655 --> 01:27:59,863 Да продължим. Мона, ти и децата. 847 01:28:00,450 --> 01:28:02,110 - Къде са децата? - Къде са? 848 01:28:02,285 --> 01:28:04,326 Сам, Сам, те бяха тук. 849 01:28:04,497 --> 01:28:06,074 Сам, приближи се и погледни надолу. 850 01:28:06,249 --> 01:28:07,908 Мона, кръстосвай се с момичетата. 851 01:28:08,083 --> 01:28:10,075 - Не, не, не мога... - Ще намерим децата. 852 01:28:10,251 --> 01:28:11,960 - Мона, хайде ти си следващата. - Не, не, не. 853 01:28:12,129 --> 01:28:13,374 хайде а ти 854 01:28:22,139 --> 01:28:23,419 Рене? 855 01:28:29,105 --> 01:28:31,891 Сърцето ми беше много уморено. 856 01:28:32,065 --> 01:28:34,307 Спряло е. 857 01:28:36,362 --> 01:28:38,935 Съжалявам, наистина. 858 01:28:40,032 --> 01:28:43,116 Трябва да дойдеш с нас сега. Мостът ще поддаде всеки момент. 859 01:28:44,619 --> 01:28:47,158 Нямам причина да продължавам. 860 01:28:47,455 --> 01:28:49,115 Ще остана с нея. 861 01:28:51,835 --> 01:28:53,413 Ханк. 862 01:28:54,671 --> 01:28:55,702 Търсил съм навсякъде. 863 01:28:55,882 --> 01:28:58,169 Не мога да намеря децата. 864 01:28:59,634 --> 01:29:02,125 Мона, Мона. 865 01:29:04,848 --> 01:29:09,675 Той ми каза, че трябва помогнете на децата. 866 01:29:10,353 --> 01:29:13,852 Виждал съм ги да излизат там. 867 01:29:14,024 --> 01:29:17,191 Защо не мога да ги намеря? и аз ги нося, а? 868 01:29:18,695 --> 01:29:20,070 Така че, много добре. 869 01:29:20,238 --> 01:29:21,862 Така че, крака нагоре. много добре 870 01:29:26,620 --> 01:29:28,578 Мона! 871 01:29:38,299 --> 01:29:39,793 хайде 872 01:29:42,970 --> 01:29:44,797 ела, ела 873 01:29:45,514 --> 01:29:47,174 продължавай 874 01:29:47,350 --> 01:29:49,388 добре 875 01:29:51,061 --> 01:29:52,224 Добре, дами. Те са следните. 876 01:29:52,396 --> 01:29:53,725 - Добре, аз ще отида. - Хайде де. 877 01:29:53,897 --> 01:29:55,688 Ще ме хванеш. 878 01:29:58,360 --> 01:29:59,903 Напред. 879 01:30:01,531 --> 01:30:02,811 Добре, хайде. 880 01:30:02,990 --> 01:30:05,741 - Не, не мога... - Да, хайде, трябва да тръгваме. 881 01:30:06,911 --> 01:30:09,580 -Сам. - Успокой се, раздвижи се. 882 01:30:09,746 --> 01:30:10,992 Хайде давай. 883 01:30:11,165 --> 01:30:12,409 Нищо няма да стане. 884 01:30:12,583 --> 01:30:14,243 Добре, много добре. 885 01:30:15,919 --> 01:30:17,544 Добре, добре. 886 01:30:19,965 --> 01:30:21,423 хайде 887 01:30:29,182 --> 01:30:30,807 много добре 888 01:30:31,935 --> 01:30:33,927 Пусни ме първи. 889 01:30:40,611 --> 01:30:42,153 Сам! 890 01:30:48,117 --> 01:30:49,696 Някой да му помогне. 891 01:31:04,009 --> 01:31:05,836 помогни ми 892 01:31:07,471 --> 01:31:09,463 Не, помощ. 893 01:31:11,266 --> 01:31:12,761 Помощ. 894 01:31:15,187 --> 01:31:16,847 - Помогнете ни. - Помощ. 895 01:31:17,313 --> 01:31:18,773 тръгвай си 896 01:31:58,939 --> 01:32:00,315 ти добре ли си 897 01:32:00,483 --> 01:32:02,107 Да, добре сме. 898 01:32:09,408 --> 01:32:12,159 - Имайте ги тук. Трябва да намеря нещо. - Ясно. 899 01:32:26,549 --> 01:32:28,293 моля 900 01:32:55,412 --> 01:32:56,526 Добре, деца. 901 01:32:56,705 --> 01:32:58,744 Чуй ме, ще се забавляваме. 902 01:32:58,915 --> 01:33:03,293 Ще те кача на кон и Ще трябва да се държите здраво. 903 01:33:03,462 --> 01:33:04,576 - разбираш ли - да 904 01:33:04,754 --> 01:33:07,875 Вие също трябва затворете очите си. 905 01:33:08,049 --> 01:33:09,674 Нито гледайте надолу, нито назад. 906 01:33:09,842 --> 01:33:12,084 Дръжте очите си плътно затворени, разбираш ли 907 01:33:12,263 --> 01:33:13,293 - да - да 908 01:33:13,471 --> 01:33:15,380 Сложи ги зад гърба ми. 909 01:33:15,557 --> 01:33:18,261 Първо детето. Връщане� Хайде да го направим, става ли? 910 01:33:18,435 --> 01:33:19,845 Държиш ли се здраво? 911 01:33:20,020 --> 01:33:21,051 Очите ти затворени ли са? 912 01:33:21,229 --> 01:33:22,557 добре 913 01:33:23,065 --> 01:33:24,475 Ето ни, момче. 914 01:33:24,650 --> 01:33:26,393 дръж се 915 01:34:18,286 --> 01:34:19,781 окей 916 01:34:23,083 --> 01:34:24,541 добре? 917 01:34:53,363 --> 01:34:55,355 добре ли си момче 918 01:34:55,949 --> 01:34:57,278 окей 919 01:35:27,563 --> 01:35:29,473 Какво мислиш, скъпа? можем ли да го направим 920 01:35:29,650 --> 01:35:31,024 - да - Добре. 921 01:35:31,193 --> 01:35:32,901 Дръж се здраво. 922 01:36:04,893 --> 01:36:07,099 ела, ела 923 01:36:11,483 --> 01:36:13,142 Помогнете му. 924 01:36:14,111 --> 01:36:15,569 хайде 925 01:36:17,280 --> 01:36:19,071 няма проблеми 926 01:36:44,224 --> 01:36:46,596 ти добре ли си Имате ли затворени очи? 927 01:36:46,768 --> 01:36:48,927 - да - Добре. 928 01:37:02,826 --> 01:37:05,317 Хайде, можете да го получите. хайде 929 01:37:41,115 --> 01:37:42,442 аз се връщам. 930 01:37:51,708 --> 01:37:53,701 -Брайън. - Тук. 931 01:38:28,412 --> 01:38:29,906 дръж се 932 01:38:30,163 --> 01:38:31,705 дръж се 933 01:38:33,124 --> 01:38:35,413 Първо ще я кача при нея. 934 01:38:41,132 --> 01:38:42,793 Дай ми ръката си. 935 01:38:49,432 --> 01:38:51,092 това е добре 936 01:40:00,295 --> 01:40:02,086 Вземете това. 937 01:40:06,091 --> 01:40:07,467 хайде 938 01:40:07,635 --> 01:40:08,667 хайде 939 01:40:24,360 --> 01:40:26,152 ела тук 940 01:40:29,532 --> 01:40:31,240 ти си добре 941 01:41:15,245 --> 01:41:16,905 хайде 942 01:41:33,054 --> 01:41:35,426 Щях да се гордея с теб. 943 01:41:58,872 --> 01:42:00,414 Ние вече пристигнахме. 944 01:42:00,581 --> 01:42:02,954 Слава Богу. 945 01:42:03,292 --> 01:42:04,325 Тунел. 946 01:42:04,502 --> 01:42:06,994 Ако преминем през него, ще сме в безопасност. 947 01:42:09,007 --> 01:42:11,046 Провесете главите си тук. 948 01:43:19,785 --> 01:43:21,446 хайде 949 01:43:23,957 --> 01:43:27,123 Давай, сега тръгвам. 950 01:43:42,017 --> 01:43:43,808 Да тръгваме ли сега? 951 01:43:44,227 --> 01:43:46,433 Не, по-добре е да останем тук. 952 01:43:46,605 --> 01:43:48,562 Още не е свършило. 953 01:43:50,525 --> 01:43:51,556 благодаря 954 01:44:21,806 --> 01:44:27,179 Сега щях да съм мъртъв, ако не беше ти. 955 01:44:27,729 --> 01:44:29,389 забрави го 956 01:44:29,564 --> 01:44:31,770 Бях ти длъжник, помниш ли? 957 01:44:33,193 --> 01:44:36,608 Можеш да ми благодариш когато стигнем до Ню Йорк. 958 01:44:42,159 --> 01:44:46,868 Ще повдигнат обвинение срещу вас веднага щом пристигнете. 959 01:44:47,373 --> 01:44:50,409 Ще поема риска. 960 01:44:51,919 --> 01:44:56,214 когато можеш да се върнеш Да видим, ела да ме потърсиш. 961 01:44:56,924 --> 01:45:00,008 Единственото нещо, което искам е двадесет минути преднина. 962 01:45:03,097 --> 01:45:05,588 Това ми се струва справедливо, Франсис. 963 01:45:07,310 --> 01:45:09,219 Струва ми се справедливо. 964 01:45:10,480 --> 01:45:12,804 Как ще бъдеш, Мона? 965 01:45:12,983 --> 01:45:15,818 Знаеш ли, сам. 966 01:45:16,695 --> 01:45:19,482 Едно нещо, което винаги съм искал и никога не съм имал. 967 01:45:21,323 --> 01:45:24,241 Сега имам семейство от две. 968 01:45:42,053 --> 01:45:43,334 къде сме 969 01:45:43,512 --> 01:45:45,671 От другата страна на острова. 970 01:45:54,607 --> 01:45:56,231 Кей. 971 01:46:00,030 --> 01:46:02,520 Желая ви всичко най-добро. 972 01:46:08,621 --> 01:46:10,115 благодаря 973 01:46:29,934 --> 01:46:31,891 Ще се оправим.